Aino Techno Gals representan a los que sentimos que la vida es real cuando estamos en la pista de baile

Aino Techno Gals son mucho más que tres promotoras y amantes de la fiesta que adoran bailar. Su presencia en todos los mejores eventos y la pasión con la que los viven las han convertido en un símbolo de una nueva generación de clubbers y ravers de Tokio.
chorareii_ainotechnogals_portrait_toshimura_circle
Aino Techno Gals (@aino.technogals) son Mao (@oa__o__), Rika (@karitayummy) y Hao (@0422hao). Foto: Toshimura (@toshimu_rar en Twitter, Instagram, Facebook).

Antes de que existieran Aino Techno Gals (@aino.technogals), yo no tenía muy claro mi papel en el club en Tokio. Asistía al mayor número de fiestas interesantes posible. Bailaba sin parar delante de la cabina del DJ. Intentaba conectar a través de la música con todos aquellos que me rodeaban, desconocidos en su mayoría, con los que no podía comunicarme con mi precario japonés.   

Hacía todo esto para mostrar mi apoyo a una cultura que me aporta felicidad, sabiduría y autoconocimiento constantes. Estaba siempre ahí porque sin música, sin baile, y sin personas que disfrutan de ambos, verdaderamente no podría vivir.

chorareii_ainotechnogals_portrait_toshimura_circle
«Aino Techno Gals es un servicio de promoción de fiestas de tres chicas ¡que aman el techno y los bailes explosivos!» explica Rika. Foto: Toshimura (@toshimu_rar en TwitterInstagramFacebook).

Sin embargo, las posibilidades e inspiración que ofrece la escena musical underground en Japón hacían que me viera rodeada de DJs, de artistas, de organizadores de fiestas, de diseñadores de flyers… Todo el mundo parecía tener un papel mucho más activo que yo, que simplemente compraba mi entrada y bailaba. Me sentía culpable por aportar a la escena poco más que mi presencia y unos movimientos de perreo quizá excesivos para una pista de baile japonesa. 

Con Rika (@karitayummy), Mao (@oa__o__) y Hao (@0422hao) compartí primera fila en la pista de baile muchas veces, antes de que se convirtieran en Aino Techno Gals. Ellas, al iguastamina, bailaban sin parar y vestían sin tabús en todas las fiestas y raves. Cuando empezaron este proyecto, me di cuenta de lo equivocada que había estado todo este tiempo. Sin ellas, sin mí, y sin todxs lxs techno gals que pueblan los clubs y raves del mundo, esta cultura no sería cultura. 

chorareii_ainotechnogals_logo_sticker
Si ves este símbolo con tres puntos en un club o en el flyer de una fiesta, ¡las Aino Techno Gals estarán cerca!

Chorareii: Explicadme el proyecto Aino Techno Gals.

Rika: Aino Techno Gals es un servicio de promoción de fiestas de tres chicas ¡que aman el techno y los bailes explosivos!

Mao: Somos “Techno Gals” pero bailamos varios géneros. Además, para nosotras, “gals” incluye a todo el mundo, como la palabra inglesa “guys”.

Hao: Bailamos en fiestas y raves. Queremos que vengas al club como si fueras a casa de un amigo.

chorareii_ainotechnogals_party_circusoflove_hug
«Queremos que vengas al club como si fueras a casa de un amigo», dice Hao. Foto de la fiesta secreta de Aino Techno Gals de Kana Tarumi (@kanatarumi).

¿Quiénes sois las “gals” del equipo y cuál es vuestra conexión?

Rika: Solíamos ir a fiestas y raves solas, pero a menudo nos encontrábamos en la primera fila y bailábamos juntas. Nuestras edades, ocupaciones, hobbies y gustos son diferentes. Lo que tenemos en común es que nos encanta bailar con buena música.

Hao: Rika tiene la marca de moda ENGELTANZ (@engeltanz_), Mao ahora está en Berlín absorbiendo diversos estímulos locales, yo empecé a pinchar hace poco… Las Techno Gals están haciendo lo que quieren hacer.

chorareii_ainotechnogals_party_circusoflove_dancefloor
«Las fiestas underground son difíciles de difundir. Pensamos que sería genial si la gente pudiera llegar a conocerlas a través de nosotras», explica Mao. Foto de la fiesta secreta de Aino Techno Gals de Kana Tarumi (@kanatarumi).

¿Qué os llevó a empezar este proyecto?

Rika: Teníamos un calendario grupal para compartir las fiestas en las que cada una de nosotras estaba interesada. Nos dimos cuenta de que si lo compartíamos con más personas, tal vez podríamos descubrir otras fiestas.

Mao: Las fiestas underground son difíciles de difundir. Pensamos que sería genial si la gente pudiera llegar a conocerlas a través de nosotras, ¡así que comenzamos a compartir la información!

Hao: Hay muchas razones para ir a clubes, pero es mejor cuando vas a una fiesta que se adapta a tu estado de ánimo del día. Queríamos aumentar las opciones de fiesta.

chorareii_ainotechnogals_party_circusoflove_reddancer
«Lo que tenemos en común es que nos encanta bailar con buena música», explica Rika. Foto de la fiesta secreta de Aino Techno Gals de Kana Tarumi (@kanatarumi).

Mao: En nuestro calendario de fiestas puedes ver cuándo y dónde tendrá lugar la fiesta. Además, en nuestras historias de Instagram, compartimos las fiestas de ese día para que sea más fácil para todos salir. A veces recibimos información directamente de los organizadores, a veces la encontramos nosotras mismas.

Además de proporcionar información sobre las fiestas, siempre estáis bailando en la primera fila. ¿Por qué es importante para vosotras estar en las fiestas?

Rika: Creo que salir solo es un obstáculo si no estás acostumbrado a los clubes. Sin embargo, si conoces a personas, será más fácil y divertido. “Puedo bailar con tranquilidad cuando tengo el amor de las Techno Gals”, nos dijo alguien una vez. Estamos encantadas de ayudar aunque sea un poco.

chorareii_ainotechnogals_party_circusoflove_podium
«Proteger la pista de baile no es solo tarea del organizador de la fiesta. Cada persona debe tenerlo en cuenta», dice Hao. Foto de la fiesta secreta de Aino Techno Gals de Kana Tarumi (@kanatarumi).

Hao: Además, hay situaciones en los clubes en las que tenemos que pensar, como acoso o cualquier discriminación. A mí se me culpó por ser una víctima debido a mi ropa. Fue impactante.

Si quiero cambiar estas situaciones, no puedo hacerlo sola. Proteger la pista de baile no es solo tarea del organizador de la fiesta. Cada persona debe tenerlo en cuenta. Queremos que la gente piense en cómo crear un ambiente de fiesta cómodo. Si estás leyendo esto y tienes miedo en el club, habla con nosotras. Es posible que podamos ayudar.

¿Qué lleváis a las fiestas a las que vais?

Rika: ¡Amor y estamina!

Mao: ¡Una mente abierta!

Hao: Recientemente llevo un chupete brillante y un animal de peluche (risas). El peluche es un husky siberiano que se llama Rushdie y a todos les encanta que lo tenga mientras bailo.

La DJ Mari Sakurai (@_marisakurai) actuando en “Circus of Love”, la fiesta secreta de Aino Techno Gals. Foto: Kana Tarumi (@kanatarumi).

Habéis celebrado vuestra propia fiesta, llamada “Circus of Love”. ¿Cómo fue?

Rika: ¡Fue el mejor lugar para amar, ser amado y bailar juntos!

Hao: En la fiesta nació una pareja, abrió nuevas puertas para algunas personas… Fue un ambiente maravilloso para empezar algo y hacer nuevas conexiones.

Establecimos un dress code, ¡pero me gustó que cada persona preparara el maquillaje y la ropa a su manera para ese día!

Mao: Si sientes curiosidad por la fiesta, puedes ver las fotos publicadas en nuestra cuenta privada de Instagram @secret_of_gals_heart!

chorareii_ainotechnogals_party_circusoflove_yousukeyukimatsu
El DJ Yousuke Yukimatsu (@kesuyotsumakiyu) actuando en “Circus of Love”, la fiesta secreta de Aino Techno Gals. Foto: Kana Tarumi (@kanatarumi).

¡Siempre bailáis muchísimo! Tengo la sensación de que en Japón la gente es más tímida para bailar que en otros países. ¿Qué sentís cuando bailáis y por qué es importante bailar?

Mao: Cuando bailo, siento que mi mente y mi cuerpo están conectados. Cada vez que sacudo mi cuerpo con el sonido profundo del bajo, siento que mis células están súper felices. Bailar es la liberación de mi espíritu.

El baile también es una forma de comunicación que te permite entenderte con desconocidos, no importa el idioma, la raza o el género, ¡todos se convierten en amigos!

Rika: Cuando estoy bailando, todo mi cuerpo comienza a respirar, como diciendo “¡Oh, estoy viva!” Me siento mejor la mañana después de haber bailado con buena música toda la noche, que la mañana después de simplemente domir porque estaba cansada.

chorareii_ainotechnogals_party_circusoflove_rika
«Cuando estoy bailando, todo mi cuerpo comienza a respirar, como diciendo “¡Oh, estoy viva!”», dice Rika. Foto: Kana Tarumi (@kanatarumi).

Hao: Soy bastante tímida en mi vida diaria, no soy buena para expresar mis pensamientos y sentimientos con palabras. Pero misteriosamente, cuando voy a un club o rave, tengo ganas de hablar o bailar con todo el mundo.

A veces bailo inocentemente sin pensar, ¡pero a veces también estoy arreglando mis problemas en mi cabeza! A menudo bailo con la sensación de que quiero deshacerme de lo individual. Me pregunto si mi deseo es destruirlo todo y simplemente bailar.

¿Qué opináis de la escena de clubbing en Tokio?

Hao: ¡Después de la fiesta, me alegro de estar viva! A menudo me voy a casa con muchos sentimientos.

Recientemente, siento que más fiestas me permiten pensar. Observo la situación actual, y más allá, desde varios ángulos, teniendo en cuenta que cada persona tiene su background. No creo que sea bueno tener un tipo de fiesta que solo signifique consumir música y bailar. Si eso continúa, la cultura misma acabará desapareciendo.

chorareii_ainotechnogals_party_circusoflove_black
«Cada vez que sacudo mi cuerpo con el sonido profundo del bajo, siento que mis células están súper felices. Bailar es la liberación de mi espíritu», dice Mao. Foto: Kana Tarumi (@kanatarumi).

Rika: ¡Gracias Tokio por darme vida siempre! Me encantan los clubes, organizadores de fiestas y DJ de Tokio.

Sería divertido que más personas pudieran expresar sin restricciones la sensación que tienen al sumergir sus cuerpos en el espacio y el sonido. Además, sería emocionante si más personas le dieran importancia a la conexión entre el sonido y la ropa.

Mao: ¡AMO TOKIO! Gracias por ser siempre un lugar donde quedarme. Ahora estoy de fiesta en Berlín, ¡pero creo que la escena de clubes en Tokio es realmente interesante! Quiero que todo el mundo salga más.

¿Cuál es vuestro consejo para que la gente disfrute más de la fiesta?

Mao: No olvides ser tú mismo.

Rika: ¡Sé libre, liberémos juntos!

Hao: A veces puedes intentar enfrentarte a ti mismo bailando, averiguar qué te hace sentir bien, cómo puedes ser libre, qué quieres ser. Cuando bailas, las emociones que normalmente no puedes expresar con palabras cobran sentido.

chorareii_ainotechnogals_party_circusoflove_dancefloor2
«Cuando bailas, las emociones que normalmente no puedes expresar con palabras cobran sentido» dice Hao. Foto: Kana Tarumi (@kanatarumi).

¿Cuáles son vuestros planes futuros? ¿Qué están preparando ahora las Aino Techno Gals?

Rika: Estamos planeando organizar otra fiesta el próximo año. Yo estoy planeando ir a Berlín para ver a Mao e inspirarme.

Mao: [En Berlín] he aprendido muchos valores nuevos, veo, escucho. Haré todo lo posible para llevarlos a Aino Techno Gals y Tokio. Si vienes a Berlín, ¡vayamos de fiesta juntos!

Rika planea celebrar su nueva fiesta LEU (@leu.ueleu) en septiembre, Hao también actúa como DJ en diferentes fiestas últimamente. Ambas están activos en Tokio, ¡así que quiero que todo el mundo salga!

Hao: Seguiremos viviendo muchas experiencias que se pueden aprovechar para las fiestas de Aino Techno Gals. Hay cosas que solo puedo ver ahora y cosas que no puedo, así que ¡seguiré bailando mientras viva!

Todavía es un secreto, ¡pero me gustaría anunciar algo pronto! Gracias por leer hasta el final. Si nos encontramos en la pista de baile, ¡bailemos juntos!

Sigue a Aino Techo Gals (@aino.technogals) en Instagram.

꧁·꧂

Total
0
Share